1
00:00:01,415 --> 00:00:03,474
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:05,018 --> 00:00:06,849
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
3
00:00:59,000 --> 00:01:02,629
Λοιπόν, Angie, πόσο
μπορώ να κάνω με αυτήν την υπηρεσία outcall;
4
00:01:02,809 --> 00:01:05,607
Σε μια καλή εβδομάδα;
Θα έλεγα για δύο μεγάλα.
5
00:01:05,625 --> 00:01:07,684
Πω πω, αλήθεια;
Πραγματικά.
6
00:01:07,674 --> 00:01:10,507
$150 την ώρα
συν ό,τι σηκώσεις στον περίπατο.
7
00:01:16,667 --> 00:01:19,101
Κοίτα γλυκιά μου,
εδώ είναι ο αριθμός.
8
00:01:19,931 --> 00:01:22,331
Το όνομα της γυναίκας
είναι η Cheryl Stone.
9
00:01:22,299 --> 00:01:24,130
Δώσε της ένα τηλέφωνο. Καλά;
Εντάξει.
10
00:01:24,124 --> 00:01:26,217
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
11
00:01:31,453 --> 00:01:33,944
Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
12
00:01:34,590 --> 00:01:35,989
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
13
00:01:35,998 --> 00:01:38,262
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,620
Αμμώδης! Με συγχωρείτε.
Γεια σου φίλε.
15
00:01:41,598 --> 00:01:43,065
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)
16
00:01:43,775 --> 00:01:45,037
Γεια σας.
17
00:01:49,376 --> 00:01:51,742
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε δω εκεί.
18
00:01:52,032 --> 00:01:53,624
Με συγχωρείτε, δεσποινίς! Εκείνο το κορίτσι
ήσουν απλά με...
19
00:01:53,632 --> 00:01:55,099
Φίλε, συγγνώμη. Αργότερα.
20
00:01:55,104 --> 00:01:57,800
Όχι, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις. Περιμένετε!
21
00:02:01,569 --> 00:02:03,469
ΠΟΡΝΗ: Γεια σου, Μπάρι!
Πώς είναι οι δουλειές εκεί;
22
00:02:05,699 --> 00:02:10,068
ΥΙΟΣ: Στιούαρτ Ορ Γουίτλι,
ο Όσκαρ Ουάιλντ του φτωχού.
23
00:02:10,243 --> 00:02:14,680
RICO: Αρχίζουν να δίνουν βραβεία
για ταύρο, ο άνθρωπος θα κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.
24
00:02:15,619 --> 00:02:17,143
Γεια, ελέγξτε αυτό.
25
00:02:17,156 --> 00:02:19,886
Μη με αγγίζεις!
Θέλεις να μου μιλήσεις, μιλάς στον άντρα μου!
26
00:02:19,845 --> 00:02:21,312
Γεια, κάτι
δεν προλαβαίνεις, αδερφή.
27
00:02:21,317 --> 00:02:24,377
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.
28
00:02:24,325 --> 00:02:25,724
Τι πρέπει
μιλήστε μου για;
29
00:02:25,733 --> 00:02:28,133
Γεια, δεν πρέπει να είσαι
τόσο τραχύ. Γεια σου!
30
00:02:28,966 --> 00:02:32,060
Κοίτα, δεν έχουμε
τίποτα για να μιλήσουμε. Άσε με!
31
00:02:32,006 --> 00:02:32,995
Ωχ.
32
00:02:33,031 --> 00:02:34,760
Έλα εδώ, έλα εδώ,
Έχω κάτι να σου δείξω.
33
00:02:34,759 --> 00:02:37,660
Τι;
Γεια σου! Πάνω στον τοίχο!
34
00:02:37,607 --> 00:02:40,667
Γεια, ελαφρύνετε!
Ναι, ναι, γυρίστε.
35
00:02:41,416 --> 00:02:42,644
Έλα ρε φίλε.
36
00:02:42,664 --> 00:02:45,132
Απλώς προσπαθούσα
να δείξει στην γκόμενα πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
37
00:02:45,096 --> 00:02:46,495
Ωχ, σωστά.
σε πήρα.
38
00:02:46,504 --> 00:02:50,133
Ω! Λοιπόν, τώρα θα το κάνεις
να κάνετε όλη τη διδασκαλία σας μέσω αλληλογραφίας,
39
00:02:50,089 --> 00:02:52,023
από πάνω στην τομή.
40
00:02:52,169 --> 00:02:53,693
Είστε εντάξει;
41
00:02:53,706 --> 00:02:55,503
Είναι πολύ κρύο, Τζιμ.
42
00:02:55,562 --> 00:02:57,052
Πάρε τον μακριά,
είναι όλος δικός σου.
43
00:02:57,066 --> 00:02:58,499
Μετακινήστε το.
44
00:03:00,779 --> 00:03:03,304
Ω, κοίτα τι
φτάσαμε εδώ.
45
00:03:06,507 --> 00:03:08,566
Είδα τον άνθρωπο,
είδε τον άντρα.
46
00:03:08,556 --> 00:03:10,387
Είδες τον άνθρωπο;
Ο μεγάλος, ο μεγαλόσωμος.
47
00:03:10,380 --> 00:03:12,644
Ο μεγάλος άντρας.
Μα πόσο μεγάλος ήταν;
48
00:03:12,620 --> 00:03:14,588
Μετρώντας
ή μη μετρώντας το πτερύγιο;
49
00:03:14,573 --> 00:03:17,167
Μετρώντας το πτερύγιο;
Μετρώντας ή μη μετρώντας το πτερύγιο.
50
00:03:17,133 --> 00:03:18,395
Καλύτερα να πας σπίτι
και κοιμήσου λίγο, γέροντα.
51
00:03:18,413 --> 00:03:20,677
Άνθρωπος, αφεντικό πτερύγιο άνθρωπος, αφεντικό πτερύγιο.
52
00:03:20,653 --> 00:03:24,054
Φώτα που σβήνουν.
Ο ατμός καπνίζει από τα πόδια του, φίλε.
53
00:03:23,981 --> 00:03:27,314
Πήρε κορίτσι, πήρε μαχαίρι!
Πήρε ένα μαχαίρι, φίλε!
54
00:03:27,470 --> 00:03:29,097
Δεν πάει καλά
βγες από αυτό, φίλε.
55
00:03:29,102 --> 00:03:31,502
Έχει ένα κορίτσι
και ένα μαχαίρι; Πήρε ένα μαχαίρι.
56
00:03:31,471 --> 00:03:33,666
Έχει μαχαίρι;
Ναι, μαχαίρι.
57
00:03:33,647 --> 00:03:35,706
Δείξε μου πού.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
58
00:03:41,649 --> 00:03:43,310
Πού είναι;
59
00:03:59,283 --> 00:04:02,343
Ω, φίλε, όχι ξανά.
60
00:05:15,518 --> 00:05:17,850
Ο μάρτυρας έδωσε
εμείς τίποτα;
61
00:05:17,823 --> 00:05:20,314
Τίποτα δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
σε αυτόν τον πλανήτη.
62
00:05:20,735 --> 00:05:23,727
Μόλις έλαβα αντιστοίχιση εκτύπωσης
στο νεκρό κορίτσι, Υπολοχαγός.
63
00:05:23,680 --> 00:05:25,443
Άντζελα Νέλσον.
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,533
Μετακόμισε εδώ από την Τάμπα
πριν από περίπου ένα χρόνο.
65
00:05:27,520 --> 00:05:31,047
Είχε
δύο συλλήψεις από τότε. Και τα δύο για πορνεία.
66
00:05:31,840 --> 00:05:33,569
Τέσσερις νεκροί και μετράνε.
67
00:05:33,569 --> 00:05:35,560
Ελέγξτε ποιος ήταν ο μαστροπός της.
68
00:05:36,449 --> 00:05:38,110
ΜΑΡΤΙΝ: Πόσο μάλλον
το κορίτσι πριν;
69
00:05:38,113 --> 00:05:41,139
Μισέλ Μπαρ. Αυτή ήταν
στο στάβλο του Λέστερ Κόουπ.
70
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Και ακόμα προσπαθούμε
να κάνει μια γραμμή στον Λέστερ.
71
00:05:43,682 --> 00:05:45,513
Προσπαθήστε να κοιτάξετε κάτω από έναν βράχο.
72
00:05:45,507 --> 00:05:47,270
Έκθεση ανθρωποκτονίας.
73
00:05:48,931 --> 00:05:50,694
Το ίδιο MO.
74
00:05:53,155 --> 00:05:56,989
Αυτός το βασάνιζε
όταν ο αλήτης έπεσε μέσα,
75
00:05:57,445 --> 00:05:58,605
έτσι τη σκότωσε.
76
00:05:58,628 --> 00:06:00,926
Φαντάζεστε κάποιον ξεφτιλισμένο μαστροπό;
77
00:06:01,765 --> 00:06:04,598
Ναι, ή κάποιος προσπαθεί
να ξεκινήσει έναν πόλεμο χλοοτάπητα.
78
00:06:05,189 --> 00:06:07,316
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
79
00:06:07,302 --> 00:06:09,896
Τρούντι, Ρίκο,
δουλέψτε τη λεπτομέρεια του ντάμπινγκ.
80
00:06:09,862 --> 00:06:12,387
Τότε σε θέλω πίσω
στο δρόμο.
81
00:06:12,358 --> 00:06:16,192
Δείτε ποια είναι η λέξη
σε Johns που τους αρέσει να κόβουν. Αυτό θα είναι όλο.
82
00:06:16,263 --> 00:06:19,130
Βεβαιωθείτε ότι αυτό γίνεται
στο σύρμα αμέσως.
83
00:06:20,712 --> 00:06:23,146
Σόνι, μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;
84
00:06:24,744 --> 00:06:28,271
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις περικοπές.
Σημαίνουν κάτι για εσάς;
85
00:06:33,098 --> 00:06:36,761
Σίγουρα κάποιου είδους
του συμβόλου. Ίσως ασιατική.
86
00:06:38,346 --> 00:06:40,940
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι
κάποιου είδους τελετουργικό πράγμα;
87
00:06:42,411 --> 00:06:44,936
Αυτά τα σημάδια θα μπορούσαν να είναι
Ταϊλανδέζικη, Ιαπωνική.
88
00:06:46,316 --> 00:06:51,481
Ελέγξτε τι έχουν
στον τελετουργικό φάκελο του δολοφόνου στο υπουργείο Δικαιοσύνης.
89
00:06:52,429 --> 00:06:54,329
Μπορώ να τα πάρω αυτά;
Ναι.
90
00:07:03,758 --> 00:07:07,626
Σόνι, φίλε. Με θυμάσαι;
Stuart Orr Whitley. Εβδομαδιαία Εφημερίδα.
91
00:07:07,727 --> 00:07:09,058
Α, ναι,
η υπόθεση του χαμένου παιδιού.
92
00:07:09,071 --> 00:07:11,130
Είσαι ο τρελός που
ντυμένος σαν ταχυδρόμος
93
00:07:11,120 --> 00:07:12,951
να μπει μέσα στο
το σπίτι των πενθούντων γονιών. Δικαίωμα;
94
00:07:12,944 --> 00:07:14,377
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι σε αυτό το παιχνίδι, φίλε.
95
00:07:14,384 --> 00:07:16,511
Πρέπει
τραβήξτε τα πάντα για να πάρετε την ιστορία.
96
00:07:16,496 --> 00:07:18,623
Εδώ, τι λέτε για εσάς και εγώ
πήγαινε να πιεις λίγο...
97
00:07:18,608 --> 00:07:19,870
Χτύπα τα τουβλάκια, Στου.
98
00:07:19,888 --> 00:07:21,355
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
99
00:07:21,361 --> 00:07:25,695
Έχω μερικές θεωρίες
για το ποιος ήταν, ξέρετε, που μαχαιρώνει αυτές τις κυρίες.
100
00:07:25,585 --> 00:07:27,951
Οι εξομολογήσεις είναι πραγματικά καταιγιστικές
σε αυτό το κουρέλι σου, ε;
101
00:07:27,922 --> 00:07:30,982
Δεν θα έκανε κακό να προσθέσω
λίγες πληροφορίες. Ερχομαι.
102
00:07:30,931 --> 00:07:34,560
Άκου, Στου, πληρώνεις
οποιονδήποτε από αυτούς τους μάρτυρες,
103
00:07:34,482 --> 00:07:36,541
και θα σε καρφώσω
για την επιβολή δικαιοσύνης.
104
00:07:36,531 --> 00:07:39,523
Κρατάς οτιδήποτε πίσω
από εμένα, και θα σε στείλω πίσω τόσο γρήγορα
105
00:07:39,476 --> 00:07:41,740
θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει.
106
00:07:43,028 --> 00:07:45,394
Ξέρεις τι είναι αυτό που μου αρέσει
για σένα, Crockett;
107
00:07:45,364 --> 00:07:49,460
Είσαι σαν εμένα!
Ένας πραγματικός κολλητός για την Πρώτη Τροποποίηση!
108
00:07:56,886 --> 00:08:01,346
Κύριε καθηγητά, υποθέτω
έχετε διαβάσει την εφημερίδα για τις δολοφονίες ιερόδουλων.
109
00:08:01,239 --> 00:08:02,638
Μμμ.
110
00:08:03,543 --> 00:08:06,239
Όλα τα σώματα
είχε τα ίδια κοψίματα με μαχαίρι.
111
00:08:06,904 --> 00:08:09,634
Φαίνονται να είναι
κάποιου είδους ασιατικά σύμβολα.
112
00:08:09,592 --> 00:08:11,457
σκέφτηκα
ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε.
113
00:08:11,448 --> 00:08:12,676
Θα σας πείραζε
ρίξτε μια ματιά σε αυτά;
114
00:08:12,696 --> 00:08:14,323
Με κάθε τρόπο.
115
00:08:17,465 --> 00:08:18,864
Χμμ.
116
00:08:21,466 --> 00:08:23,627
Ενδιαφέρων.
117
00:08:23,610 --> 00:08:25,805
Λοιπόν, υπολοχαγός,
έχεις απόλυτο δίκιο.
118
00:08:25,786 --> 00:08:29,847
Αυτές οι σημάνσεις
σίγουρα είναι Ασιάτες. Για την ακρίβεια, είναι Ιάπωνες.
119
00:08:30,331 --> 00:08:31,423
Είσαι σίγουρος για αυτό;
120
00:08:31,451 --> 00:08:34,215
Ω ναι, ναι, ναι.
Αρκετά σίγουρο.
121
00:08:34,684 --> 00:08:41,021
Αυτό το σήμα εδώ,
αυτό χρησιμοποιείται σε ορισμένες αρχαίες ιαπωνικές τελετουργίες.
122
00:08:40,828 --> 00:08:42,125
Εδώ.
123
00:08:42,140 --> 00:08:45,837
Συνδέεται με
η θεά της καταιγίδας, Σουσάνο.
124
00:08:46,045 --> 00:08:49,139
Στην καταστροφική της φάση,
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να προσθέσω.
125
00:08:49,086 --> 00:08:53,147
Χμ, η πρόθεση είναι να
αφήστε το θύμα να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου αργά.
126
00:08:53,055 --> 00:08:55,751
Η ιδέα είναι να
επιφέρει κάθαρση.
127
00:08:55,711 --> 00:08:58,236
Χμ, αναγέννηση,
αν σου αρέσει.
128
00:08:59,135 --> 00:09:02,593
Είναι ένα αρχαίο έθιμο
χρονολογείται εκατοντάδες χρόνια πίσω.
129
00:09:03,296 --> 00:09:07,562
Τώρα αυτό το σήμα εδώ,
αυτό το σημάδι εδώ, αυτό το σεληνιακό σημάδι,
130
00:09:08,353 --> 00:09:12,414
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό,
αλλά είναι κάποιου είδους ιαπωνικό έμβλημα.
131
00:09:13,762 --> 00:09:16,026
Αν σου αρέσει,
Θα το ελέγξω.
132
00:09:16,001 --> 00:09:18,196
Σας ευχαριστώ.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
133
00:09:18,690 --> 00:09:20,351
Αυτή ήταν, σου λέω!
134
00:09:20,354 --> 00:09:22,754
Ήταν με αυτή την πόρνη!
Σε αυτό το κλαμπ!
135
00:09:22,722 --> 00:09:24,849
Ανάμειξη με αποβράσματα του δρόμου!
136
00:09:25,923 --> 00:09:29,256
Ντετέκτιβ Τζόπλιν,
Ντετέκτιβ Ταμπς, αυτός είναι ο κύριος Ντάισον.
137
00:09:29,187 --> 00:09:30,916
Η κόρη του Σάντι
ένας δραπέτης.
138
00:09:30,916 --> 00:09:33,441
Ισχυρίζεται ότι είδε
την με την Άντζελα Νέλσον τη νύχτα που σκοτώθηκε.
139
00:09:33,412 --> 00:09:35,312
Ισχυρίζεται ότι την είδε; νομίζεις
Δεν ξέρω τη δική μου κόρη;
140
00:09:35,301 --> 00:09:38,998
Γεια σου, κύριε Dyson,
απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε.
141
00:09:40,294 --> 00:09:43,092
Εκτιμήστε το.
Γιατί δεν έχεις θέση;
142
00:09:46,342 --> 00:09:49,140
θα ήθελες
ένα φλιτζάνι καφέ; Όχι, όχι.
143
00:09:49,287 --> 00:09:50,982
Τώρα λες
είδες την κόρη σου σε ένα κλαμπ.
144
00:09:50,983 --> 00:09:52,143
Θυμάστε ποια;
145
00:09:52,167 --> 00:09:54,101
Ναι. Η κόψη του ξυραφιού.
146
00:09:54,088 --> 00:09:56,818
Με δέρνει πώς είσαι μπάτσοι
μπορεί να αφήσει αυτά τα μέρη να παραμείνουν ανοιχτά.
147
00:09:56,776 --> 00:09:58,038
Η Σάντι είναι παιδί, ντετέκτιβ.
148
00:09:58,056 --> 00:09:59,887
Δεν θα έπρεπε να είναι
τρέξιμο σε αρθρώσεις όπως αυτό!
149
00:10:00,265 --> 00:10:01,857
Πόσο χρονών είναι, κύριε Dyson;
150
00:10:01,865 --> 00:10:06,234
Δεκαοχτώ. Εδώ, εγώ...
Σας έφερα αυτή την εικόνα.
151
00:10:07,209 --> 00:10:09,143
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
152
00:10:09,321 --> 00:10:11,312
Τραβήχτηκε πέρυσι.
153
00:10:11,306 --> 00:10:12,864
Ήταν απλά
τελειόφοιτος Λυκείου.
154
00:10:12,874 --> 00:10:16,241
Σε ένα ταξίδι κατασκήνωσης
με τις φίλες της και τώρα...
155
00:10:16,394 --> 00:10:18,487
Δεν μπορείς να εκδώσεις ένταλμα
ή κάτι;
156
00:10:18,475 --> 00:10:20,102
Είναι 18.
157
00:10:20,491 --> 00:10:22,891
Αυτό είναι πέρα
την ηλικία συναίνεσης.
158
00:10:22,988 --> 00:10:25,115
Κάπως έτσι μας περιορίζει.
159
00:10:25,740 --> 00:10:27,367
Μπορείτε να δώσετε μια δήλωση
στον Τρούντι.
160
00:10:27,372 --> 00:10:30,364
Θα κάνουμε αντίγραφα
από αυτό και να το περάσει έξω.
161
00:10:30,925 --> 00:10:32,984
Θέλεις να με ακολουθήσεις;
Ευχαριστώ.
162
00:10:32,973 --> 00:10:34,565
Μμμ-χμμ.
163
00:10:34,574 --> 00:10:37,065
Ντετέκτιβ Ταμπς,
υπάρχει μια κλήση για εσάς στη γραμμή δύο.
164
00:10:37,038 --> 00:10:38,369
Σας ευχαριστώ.
165
00:10:39,694 --> 00:10:40,752
Αυτός είναι ο Tubbs.
166
00:10:40,782 --> 00:10:42,750
ΤΖΙΝΑ: Ρίκο, μόλις το πήρα
μια γραμμή στο Lester Cope.
167
00:10:42,734 --> 00:10:44,531
455 East Ocean Avenue.
168
00:10:44,847 --> 00:10:46,371
Κάλεσε τον Stan και πάρε τον
συναντήστε με εκεί.
169
00:10:46,383 --> 00:10:47,441
Σωστά.
170
00:10:50,576 --> 00:10:52,271
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
171
00:10:52,367 --> 00:10:53,925
Γεια σου, Λέστερ!
172
00:10:58,001 --> 00:10:59,161
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου!
173
00:10:59,377 --> 00:11:01,208
Εε, συγγνώμη, Les!
174
00:11:01,202 --> 00:11:02,635
Έλα, σήκω εδώ.
175
00:11:02,641 --> 00:11:04,438
Άκου Les,
μας κρυβόσουν;
176
00:11:04,434 --> 00:11:07,028
Καταλάβαμε ένα
από τα κορίτσια σου σκοτώνεται, θα ερχόσουν να μας δεις.
177
00:11:06,994 --> 00:11:08,621
Τι;
Νομίζεις ότι το έκανα, φίλε;
178
00:11:08,627 --> 00:11:10,925
Ήταν η γκόμενα των χρημάτων μου.
Τώρα, γιατί στο διάολο να θέλω να τη σκοτώσω;
179
00:11:10,899 --> 00:11:13,390
Ίσως ήθελε να είναι
ανταλλάσσεται σε άλλη ομάδα
180
00:11:13,363 --> 00:11:15,456
και ο μάνατζέρ της
έχασε την ψυχραιμία του.
181
00:11:15,443 --> 00:11:16,671
Όχι, σε καμία περίπτωση, φίλε.
182
00:11:16,691 --> 00:11:18,488
Κοκαΐνη, PCP...
183
00:11:18,484 --> 00:11:20,884
Άκου Les, το κάναμε
λίγο έλεγχος.
184
00:11:20,852 --> 00:11:22,979
Καταλαβαίνουμε
υπάρχουν μερικά αγόρια που κάψατε
185
00:11:22,964 --> 00:11:26,832
απλά περιμένω
για τη θριαμβευτική επιστροφή σας στην κομητεία.
186
00:11:26,741 --> 00:11:29,266
Τώρα μπορούμε να σε πάμε εκεί
τώρα, αν θέλεις.
187
00:11:29,237 --> 00:11:30,670
Γεια, φίλε, γίνε αληθινός,
Εντάξει;
188
00:11:30,677 --> 00:11:32,474
Πες μας κάτι.
189
00:11:34,262 --> 00:11:37,959
Εντάξει, φίλε, κοίτα,
η γκόμενα πήγε με αυτόν τον Ιάπωνα μάγκα.
190
00:11:38,039 --> 00:11:41,270
Μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.
Το όνομα Tegoro.
191
00:11:42,392 --> 00:11:45,759
Είναι ένας άρρωστος τύπος, φίλε.
Άσχημα νέα, σκάβεις;
192
00:11:46,840 --> 00:11:48,432
Χρησιμοποιεί μαχαίρι.
193
00:11:49,688 --> 00:11:52,782
Γεια, αλλά δεν το άκουσες ποτέ
από εμένα, εντάξει;
194
00:11:54,329 --> 00:11:56,160
Φύγε από εδώ.
195
00:12:17,405 --> 00:12:19,168
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
196
00:12:26,238 --> 00:12:28,172
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)
197
00:12:30,302 --> 00:12:31,633
Μπάτσοι!
198
00:12:36,895 --> 00:12:37,919
Χα!
199
00:12:37,951 --> 00:12:39,077
Δεν είναι καν
μετά από εμάς.
200
00:12:39,103 --> 00:12:40,092
Μπά!
201
00:12:40,480 --> 00:12:43,574
Γεια, είσαι νέος.
Δεν σε είδα τριγύρω.
202
00:12:43,520 --> 00:12:45,283
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
λίγο επιπλέον ψωμί.
203
00:12:45,280 --> 00:12:47,612
σε ακούω. Το όνομά μου είναι Cookie.
204
00:12:48,033 --> 00:12:50,365
Αμμώδης. Αυτός είναι καφές;
205
00:12:51,522 --> 00:12:53,046
Μπορώ να πιω μια γουλιά;
206
00:12:53,058 --> 00:12:55,026
Σίγουρος. Μπορείτε να το έχετε.
207
00:12:55,010 --> 00:12:56,375
Ευχαριστώ.
208
00:12:57,123 --> 00:12:58,385
Αμμώδης.
209
00:12:58,402 --> 00:13:01,496
Γεια, είσαι η Sandy
αυτός ο τύπος έψαχνε;
210
00:13:01,443 --> 00:13:02,501
Ποιος τύπος;
211
00:13:02,531 --> 00:13:06,763
Δεν ξέρω. Κάποιος μεγαλύτερος μάγκας.
Είπε ότι ψάχνει για ένα κορίτσι που λέγεται Sandy.
212
00:13:07,908 --> 00:13:09,967
Γεια, μην ανησυχείς.
Δεν θα πω τίποτα.
213
00:13:09,956 --> 00:13:12,652
Δεν θέλω κανέναν άντρα
ψάχνοντας με.
214
00:13:12,933 --> 00:13:14,491
Είναι ο πατέρας μου.
215
00:13:15,013 --> 00:13:17,675
Χωρίς πλάκα. Είσαι δραπέτης;
216
00:13:18,981 --> 00:13:21,245
Ο πατέρας μου είναι αληθινός ανατριχιαστικός.
217
00:13:21,446 --> 00:13:23,676
Απλώς δεν το άντεχα
πια, ξέρεις;
218
00:13:23,654 --> 00:13:27,488
Ναι. Λοιπόν,
κανείς δεν σκάβει τον γέρο του.
219
00:13:27,719 --> 00:13:29,846
Γεια, μπαμπά μου
ήταν ένα πραγματικό έργο.
220
00:13:29,831 --> 00:13:34,325
Το έζησε σε όλα τα κλαμπ,
κυνηγούσε κάθε κορίτσι της γειτονιάς.
221
00:13:35,208 --> 00:13:38,871
Μακάρι να το έκανε ο δικός μου.
Το μόνο πράγμα που ακολούθησε ήμουν εγώ.
222
00:13:40,489 --> 00:13:43,458
Κοίτα, πρέπει να βγω ραντεβού.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
223
00:13:57,675 --> 00:14:00,644
Α, κύριοι.
Μια απρόσμενη απόλαυση.
224
00:14:01,515 --> 00:14:06,384
Δεν σε πειράζει να μιλήσουμε
ενώ η τελευταία μου απόκτηση βρίσκεται σε εξέλιξη; Εσείς;
225
00:14:06,445 --> 00:14:08,470
Αρκετά εξαίσιο, έτσι δεν είναι;
226
00:14:09,196 --> 00:14:11,630
Φυσικά, τέχνη.
Ας μιλήσουμε για την τέχνη.
227
00:14:12,845 --> 00:14:14,437
Το αναγνωρίζετε;
228
00:14:14,446 --> 00:14:16,812
Αυτό είναι δικό σου
τελευταίο εμπορικό σήμα;
229
00:14:17,422 --> 00:14:18,821
Λίγο
προς τα αριστερά.
230
00:14:20,559 --> 00:14:22,527
Α, καλύτερα, καλύτερα.
231
00:14:23,247 --> 00:14:24,509
Τι στο διάολο;
232
00:14:24,527 --> 00:14:28,691
Εε, συγγνώμη.
Γίνομαι τόσο αδέξιος, ειδικά όταν με αγνοούν,
233
00:14:29,552 --> 00:14:31,486
Τώρα, για το κορίτσι.
234
00:14:32,464 --> 00:14:34,125
Την ξέρεις;
235
00:14:34,385 --> 00:14:36,478
Ξέρω πολλές γυναίκες,
Ντετέκτιβ.
236
00:14:36,465 --> 00:14:38,626
Άλλοι ζωντανοί, άλλοι νεκροί.
237
00:14:39,762 --> 00:14:41,957
Αυτό;
Δεν το πιστεύω.
238
00:14:42,610 --> 00:14:45,443
Ό,τι θα έκανε
σε κάνω να πιστέψεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
239
00:14:45,394 --> 00:14:47,487
Γιατί αυτή είναι η τσάντα σου,
Tegoro.
240
00:14:47,475 --> 00:14:50,103
Και έχουμε το φύλλο σας
να το αποδείξει.
241
00:14:50,899 --> 00:14:52,958
Αχ, οι υπερβολές της νιότης.
242
00:14:54,260 --> 00:14:56,387
Είμαι ευθύς τώρα κύριοι.
243
00:15:00,021 --> 00:15:02,353
που ήσουν
το προηγούμενο βράδυ;
244
00:15:03,029 --> 00:15:06,089
Σε ένα κλαμπ, πιστεύω.
Η κόψη του ξυραφιού.
245
00:15:07,094 --> 00:15:11,258
Γοητευτικό μέρος.
Έκκληση στην αδυναμία μου για αιχμηρά όργανα.
246
00:15:14,038 --> 00:15:15,972
Έργο τέχνης, όχι;
247
00:15:18,359 --> 00:15:20,259
Κόβει όμορφα.
248
00:15:22,136 --> 00:15:24,604
Αναμειγνύεται καλά
με το γυναικείο μοτίβο.
249
00:15:27,736 --> 00:15:30,796
Σας ενθουσιάζει αυτό,
Ντετέκτιβ;
250
00:15:35,642 --> 00:15:38,202
Θα σου πω, τι
πραγματικά με συγκινεί
251
00:15:39,866 --> 00:15:42,767
είναι η σκέψη σου
σε ένα κελί κάπου
252
00:15:43,290 --> 00:15:47,784
με όλους τους πατέρες
από τις κόρες που αποδείχτηκες.
253
00:15:49,852 --> 00:15:51,786
Τώρα, αυτό είναι συναρπαστικό.
254
00:16:16,447 --> 00:16:18,938
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.
Πως τα πας;
255
00:16:21,920 --> 00:16:23,979
Θέλεις να έρθω τώρα;
256
00:16:25,409 --> 00:16:26,774
Εντάξει, σίγουρα.
257
00:16:38,915 --> 00:16:40,314
Γειά σου.
258
00:16:42,564 --> 00:16:44,122
Κανείς σπίτι;
259
00:16:46,148 --> 00:16:47,445
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
260
00:16:47,461 --> 00:16:49,395
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)
261
00:16:54,405 --> 00:16:55,736
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
262
00:17:04,423 --> 00:17:07,017
Ω, Θεέ μου. μωρό μου.
263
00:17:16,136 --> 00:17:17,899
ΜΑΡΤΙΝ: Αφήστε την Τζίνα να μείνει
μαζί του για λίγο.
264
00:17:17,896 --> 00:17:19,591
Τότε αναλάβετέ τον
στη θέση της κόρης του.
265
00:17:19,593 --> 00:17:22,153
Δείτε αν υπάρχει
οτιδήποτε υπάρχει για εμάς.
266
00:17:29,674 --> 00:17:30,936
Trudy,
267
00:17:32,779 --> 00:17:35,009
τι στο διάολο σε τρώει;
268
00:17:36,107 --> 00:17:38,507
Σίγουρα έχει
η θλίψη του κάτω pat.
269
00:17:40,332 --> 00:17:42,493
ξέρεις κάτι
Δεν το κάνω;
270
00:17:42,476 --> 00:17:45,468
Ναι, δεν είναι
πατέρας της χρονιάς.
271
00:17:52,974 --> 00:17:55,807
Ήταν μόνο ένα παιδί.
Μόλις ξεκινήσαμε.
272
00:17:58,062 --> 00:18:00,292
Με σκοτώνει που τη βλέπω έτσι.
273
00:18:01,519 --> 00:18:04,454
Ναι, αρχίζουν κάποιοι
της έδωσες. Σωστά, Ντάισον;
274
00:18:07,920 --> 00:18:09,251
Τι άκουσες;
275
00:18:11,857 --> 00:18:15,190
Ο Τρούντι διέσχισε το Σάντι
λίγες μόνο ώρες πριν τη δολοφονήσουν.
276
00:18:17,937 --> 00:18:20,929
Το ανέφερε
την έψαχνες.
277
00:18:21,811 --> 00:18:23,608
Τότε ξέρεις.
278
00:18:24,914 --> 00:18:30,250
Έχω περάσει από θεραπεία,
κύριε Ταμπς.
279
00:18:30,100 --> 00:18:32,432
Δεν είμαι πια έτσι.
280
00:18:32,660 --> 00:18:35,254
Ήθελα να την πάρω
σπίτι έτσι ώστε
281
00:18:35,284 --> 00:18:38,378
Θα μπορούσα να της αποδείξω
ότι θα μπορούσα να γίνω πατέρας.
282
00:18:40,405 --> 00:18:41,838
Τώρα αυτό.
283
00:18:44,342 --> 00:18:46,003
Βρείτε κάτι;
284
00:18:47,606 --> 00:18:49,471
Ναι, ημερολόγιο.
285
00:18:51,415 --> 00:18:54,179
«Έβαλα εννιά
στο παρακινητικό κουίζ μου σήμερα.
286
00:18:54,711 --> 00:18:57,179
«Σημαίνει ότι είμαι αληθινός
αυτοεκκίνησης.
287
00:18:58,328 --> 00:19:01,786
«Πρέπει να γίνω τόσο σκληρός
ως Cheryl Stone. Η Cheryl είναι σκύλα.
288
00:19:01,720 --> 00:19:03,915
«Αλλά κανείς δεν τα βάζει μαζί της.
289
00:19:04,088 --> 00:19:06,716
«Αν μπορούσα απλώς
πάρε με τη Cheryl,
290
00:19:06,681 --> 00:19:08,478
«Πραγματικά θα είμαι
στον δρόμο μου προς την επιτυχία».
291
00:19:11,289 --> 00:19:12,756
Επιτυχία;
292
00:19:13,946 --> 00:19:15,345
Θεός!
293
00:19:15,931 --> 00:19:18,764
Cheryl Stone.
Επιτρέψτε μου να το κρατήσω αυτό.
294
00:19:24,795 --> 00:19:26,660
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
295
00:19:26,651 --> 00:19:28,346
Αυτό είναι θεμιτό
υπηρεσία συνοδείας.
296
00:19:28,348 --> 00:19:31,181
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
σαν αυτό; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
297
00:19:31,133 --> 00:19:35,229
Cheryl, επιτρέψτε μου να είμαι άμεση
και ευθύς.
298
00:19:35,133 --> 00:19:37,363
Αυτό που είμαστε, είμαστε Αντιμπάτσοι,
299
00:19:37,341 --> 00:19:40,333
και με το δικό σου
καρό δίσκο, θα μπορούσαμε να σας κλείσουμε τώρα.
300
00:19:40,286 --> 00:19:42,220
Υπάρχει ένα κορίτσι
ονόματι Sandy Dyson.
301
00:19:42,206 --> 00:19:44,401
Ξέρουμε ότι ήταν
ένα από τα κορίτσια συνοδείας σας.
302
00:19:44,383 --> 00:19:46,044
Θέλουμε να κοιτάξουμε
στη λίστα ραντεβού της.
303
00:19:46,047 --> 00:19:48,447
Σάντι Ντάισον;
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι.
304
00:19:48,415 --> 00:19:50,474
Ω ναι; Είναι σωστό;
305
00:19:51,200 --> 00:19:54,226
Δεν είναι αυτό που λέει
εδώ στο ημερολόγιό της.
306
00:19:54,176 --> 00:19:55,768
Ω, τόσο λίγο ευρύ
έγραψε ένα βιβλίο.
307
00:19:55,776 --> 00:19:58,210
Ίσως θα έπρεπε
βρες της εκδότη.
308
00:19:58,177 --> 00:20:01,544
Λάθος, Σέριλ.
Αυτό είναι μη φανταστικό.
309
00:20:01,697 --> 00:20:05,189
Και θα είναι
μπεστ σέλερ στο γραφείο του DA.
310
00:20:06,818 --> 00:20:08,718
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
311
00:20:09,602 --> 00:20:12,002
Μόλις ξεκίνησε
πριν λίγες μέρες.
312
00:20:11,971 --> 00:20:13,131
Πόσοι άνθρωποι
είδε;
313
00:20:13,154 --> 00:20:16,146
Ένα, που ξέρω.
Ένας τύπος που τον λένε Κάρλος.
314
00:20:16,579 --> 00:20:19,104
Πήρα την κλήση μόνος μου.
Και τον συνάντησε στο ξενοδοχείο Walden.
315
00:20:19,075 --> 00:20:21,373
Αυτός ο τύπος Κάρλος,
τηλεφώνησε ποτέ εδώ πριν;
316
00:20:21,348 --> 00:20:23,077
Ναι, μερικές φορές.
317
00:20:23,076 --> 00:20:25,476
Τι στο διάολο
πρόκειται για όλα αυτά, τέλος πάντων;
318
00:20:25,444 --> 00:20:27,708
Η Σάντι σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
319
00:20:29,381 --> 00:20:31,246
Δεν είναι η πρώτη,
είναι Cheryl;
320
00:20:31,237 --> 00:20:32,568
Ποιος άλλος;
321
00:20:32,934 --> 00:20:35,095
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Άντζελα Νέλσον.
322
00:20:41,479 --> 00:20:42,707
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
323
00:20:43,655 --> 00:20:45,816
Κύριε Ντάισον;
324
00:20:45,895 --> 00:20:46,919
Ναί.
325
00:20:46,951 --> 00:20:50,284
Ναι, λυπάμαι που σε ενοχλώ
τέτοια εποχή,
326
00:20:50,216 --> 00:20:52,980
αλλά η κόρη σου
μου εκμυστηρεύεται συχνά.
327
00:20:53,320 --> 00:20:55,686
Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας;
328
00:20:56,361 --> 00:20:58,261
Μάλλον ναι, πάτερ.
329
00:21:03,850 --> 00:21:05,181
Γεια, τι είναι αυτό;
Φύγε από εδώ!
330
00:21:05,194 --> 00:21:07,719
Όχι, όχι τόσο γρήγορα,
εμένα παλιό χαλκό.
331
00:21:07,691 --> 00:21:12,025
Εδώ. Stuart Orr Whitley.
New York Times.
332
00:21:11,915 --> 00:21:13,746
Μου δίνεις συνέντευξη,
333
00:21:13,739 --> 00:21:17,607
Ίσως μπορέσω να σας πω
ποιος σκότωσε την κόρη σου.
334
00:21:18,444 --> 00:21:19,536
Εκθεση;
335
00:21:21,805 --> 00:21:23,568
Εντάξει, ευχαριστώ.
336
00:21:24,429 --> 00:21:27,956
Λοιπόν, η Τζίνα μίλησε με έναν σερβιτόρο
στην άκρη του ξυραφιού.
337
00:21:27,950 --> 00:21:29,417
Η νύχτα
Η Angela Nelson σκοτώθηκε,
338
00:21:29,422 --> 00:21:32,016
Ο Tegoro ήταν με έναν τύπο
που λέγεται Κάρλος.
339
00:21:32,015 --> 00:21:34,916
Αυτό τους ενώνει.
Αυτό θα μπορούσε να το κάνει.
340
00:21:34,862 --> 00:21:37,456
Αυτό νομίζεις
Ο Κάρλος προμηθεύεται τα κορίτσια για αυτόν;
341
00:21:37,423 --> 00:21:38,947
Λογικό.
342
00:21:39,535 --> 00:21:44,370
εννοώ,
με το δελτίο του Tegoro, γιατί να ρισκάρεις μια άμεση προσέγγιση;
343
00:21:44,528 --> 00:21:46,894
Έχει χρησιμοποιήσει
η ίδια υπηρεσία γνωριμιών δύο φορές.
344
00:21:46,865 --> 00:21:49,561
Σου λέω, αυτός ο τύπος
παίζει παιχνίδια μαζί μας.
345
00:21:49,521 --> 00:21:51,648
Θέλω να πω, μόλις αρχίζει"
για να τον πιάσουμε.
346
00:21:51,633 --> 00:21:53,828
Πρέπει να πάρουμε κάποιον
κάτω πριν κάνει την επόμενη κίνησή του.
347
00:21:55,121 --> 00:21:57,555
Δεν είναι πρόβλημα,
Μπορώ να το χειριστώ.
348
00:21:58,738 --> 00:22:01,605
Είναι το μόνο που έχουμε.
Ρυθμίστε το.
349
00:22:11,188 --> 00:22:13,656
Υπηρεσία συνοδείας της Cheryl Stone.
350
00:22:14,196 --> 00:22:15,959
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω καλύτερα;
351
00:22:15,957 --> 00:22:18,687
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι ένα ξεχωριστό κορίτσι
για απόψε.
352
00:22:19,318 --> 00:22:23,846
Ένα κορίτσι με εμπειρία,
ένα κορίτσι που καταλαβαίνει τα πράγματα.
353
00:22:25,206 --> 00:22:26,969
Με λένε Κάρλος.
354
00:22:27,638 --> 00:22:32,337
Για όλο το βράδυ, κύριε,
θα είναι $500,
355
00:22:33,079 --> 00:22:35,912
εκ των προτέρων, σε μετρητά.
356
00:22:36,311 --> 00:22:37,403
Καλά;
357
00:22:37,784 --> 00:22:42,016
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω όμως να μου στείλεις μια κοπέλα ταλαντούχα,
358
00:22:42,520 --> 00:22:44,613
που έχει ευαισθησία.
359
00:22:45,529 --> 00:22:49,124
Φυσικά. Ξέρω μόνο το ένα
360
00:22:49,082 --> 00:22:52,518
για έναν καλλιεργημένο άνθρωπο
όπως εσείς, κύριε.
361
00:22:52,730 --> 00:22:55,528
Θα είναι διαθέσιμη
στις 9:00 απόψε.
362
00:22:55,706 --> 00:22:57,936
Θα θέλατε τον αριθμό της;
363
00:22:58,139 --> 00:22:59,470
Ναι.
364
00:23:01,115 --> 00:23:05,108
555-8723.
365
00:23:05,532 --> 00:23:09,434
Είναι εκεί αυτή τη στιγμή.
Σε περιμένει.
366
00:23:19,326 --> 00:23:21,089
Έλα, έλα.
367
00:23:22,271 --> 00:23:25,297
Είναι αυτός ο Τρούντι;
Λοταρία! Έχει τον Τρούντι στη γραμμή.
368
00:23:25,247 --> 00:23:29,684
Με λένε Κάρλος.
Γίνεται κλήση από ένα διαμέρισμα στο West Eighth.
369
00:23:30,431 --> 00:23:32,456
Μου είπαν
είσαι ένα πολύ ενδιαφέρον κορίτσι.
370
00:23:32,448 --> 00:23:36,851
1421 West Eighth Street.
Είναι το Bay View Hotel. Αίθουσα 38.
371
00:23:36,737 --> 00:23:38,637
Καλή δουλειά, Stan.
Κάρλος Εστέμπαν.
372
00:23:38,657 --> 00:23:40,056
... Ξενοδοχείο Bay View.
373
00:24:20,135 --> 00:24:21,864
Stan, πού είναι ο Tegoro;
374
00:24:21,864 --> 00:24:23,923
Απλά μπαίνω στο κλαμπ.
375
00:24:23,912 --> 00:24:25,777
Νομίζεις ότι θέλει τον Κάρλος
να την φέρω εδώ;
376
00:24:25,768 --> 00:24:26,860
Αμφιβάλλω.
377
00:24:27,432 --> 00:24:29,764
Νομίζω ότι θα την πάρουν
σε μια αποθήκη ή ένα ξενοδοχείο.
378
00:24:29,737 --> 00:24:30,931
Απλά μείνε πάνω του.
379
00:24:30,953 --> 00:24:31,942
Δικαίωμα.
380
00:24:35,881 --> 00:24:38,179
Χρήματα, χρήματα,
λεφτά, χμ;
381
00:24:42,250 --> 00:24:43,478
Βρώμα.
382
00:24:43,979 --> 00:24:46,311
Ας μην κάνουμε ποτέ
αναφέρετέ το ξανά.
383
00:24:57,900 --> 00:25:01,836
Αυτή δεν είναι τράπεζα.
Αυτό δεν είναι χρηματιστήριο.
384
00:25:03,246 --> 00:25:05,214
Αυτό το δωμάτιο είναι ναός.
385
00:25:06,158 --> 00:25:08,626
TRUD Y: Ένας ναός της αγάπης;
386
00:25:08,590 --> 00:25:11,252
Ένας ναός πόνου.
387
00:25:12,943 --> 00:25:16,538
Κοιτάξτε, φτιαγμένο από το δέρμα
ενός ρινόκερου.
388
00:25:17,519 --> 00:25:19,453
Λέγεται sjambok.
389
00:25:29,457 --> 00:25:31,425
Μπορείς να το νιώσεις αυτό, αγαπητέ μου;
390
00:25:31,409 --> 00:25:33,707
Πολύ ιδιαίτερο όργανο, όχι;
391
00:25:33,681 --> 00:25:38,914
Φέρνει ευχαρίστηση,
τόσο οδυνηρή απόλαυση.
392
00:25:39,603 --> 00:25:40,729
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
393
00:25:42,323 --> 00:25:43,915
Είσαι πολύ καλά.
394
00:25:44,084 --> 00:25:46,018
Ρίκο, θα την κάνει.
395
00:25:46,004 --> 00:25:49,838
Σου δίνω όλη τη δύναμη.
396
00:26:11,287 --> 00:26:12,379
(ΜΑΣΤΥΓΜΑ)
397
00:26:12,407 --> 00:26:16,935
Ναι! Χτύπα με!
Χτύπα με πιο δυνατά! Μαστίγιο με!
398
00:26:17,208 --> 00:26:19,608
Ρίκο, πιστεύεις
νεαρός Κάρλος;
399
00:26:19,576 --> 00:26:22,010
Αυτό το τσαμπουκά είναι ένα φρικιό πόνο.
400
00:26:22,073 --> 00:26:23,768
Χτύπα με πιο δυνατά!
401
00:26:36,315 --> 00:26:41,048
Γεια σου, Ρίκο. Ναι.
Ο Jack Dyson μόλις μπήκε στο The Razor's Edge.
402
00:26:41,084 --> 00:26:42,415
Τι στο διάολο
κάνει εκεί;
403
00:26:43,068 --> 00:26:44,695
Δεν ξέρω.
404
00:26:53,437 --> 00:26:56,702
Αποβράσματα!
Σκότωσες την κόρη μου!
405
00:26:57,855 --> 00:26:58,844
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
406
00:26:58,911 --> 00:26:59,900
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
407
00:27:10,304 --> 00:27:12,329
Πρόσεχε, αστυνομία! Αστυνομία!
408
00:27:24,162 --> 00:27:26,494
Α, ναι, απολύτως. Ναι.
Θα προσπαθήσω να έχω κάτι για σένα
409
00:27:26,466 --> 00:27:29,162
σε αυτές τις σεληνιακές περικοπές
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
410
00:27:29,123 --> 00:27:31,591
καταλαβαίνω
πόσο επείγον είναι αυτό.
411
00:27:31,555 --> 00:27:33,614
Παρακαλώ δοκιμάστε. Εκτιμούμε
όλα αυτά που κάνεις.
412
00:27:33,668 --> 00:27:35,795
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και πάλι, Doc.
413
00:27:36,644 --> 00:27:40,273
Δρ Χάλιγουελ,
Ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής σου.
414
00:27:40,197 --> 00:27:43,496
καταλαβαίνω
βοηθάτε την αστυνομία με τις έρευνές της.
415
00:27:43,429 --> 00:27:44,487
Ποιος είσαι;
416
00:27:44,517 --> 00:27:46,883
Ποιος είμαι; Ω, ναι.
417
00:27:47,078 --> 00:27:50,570
Στιούαρτ Ορ Γουίτλι,
Ειδικός Ανταποκριτής, New York Times.
418
00:27:50,502 --> 00:27:52,970
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται ρεπόρτερ.
419
00:27:52,935 --> 00:27:56,894
Αλλά χρησιμοποιούν μόνο
τα χαρτιά που γράφει για να στρώσει κάδους απορριμμάτων.
420
00:28:01,128 --> 00:28:02,857
Ευχαριστώ πολύ φίλε!
421
00:28:06,344 --> 00:28:08,005
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
422
00:28:16,393 --> 00:28:18,520
Γεια σας. Αυτός είναι ο Τρούντι.
423
00:28:18,506 --> 00:28:21,475
Αυτός είναι ο Κάρλος,
η ταλαντούχα μικρή μου ομορφιά.
424
00:28:22,187 --> 00:28:24,314
Γιατί δεν με ξανακάλεσες;
425
00:28:24,299 --> 00:28:27,268
Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν απασχολημένος.
Ξέρεις πώς είναι.
426
00:28:27,211 --> 00:28:30,578
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου
χθες το βράδυ, Τρούντι. Απόψε;
427
00:28:30,956 --> 00:28:32,719
Ίσως.
428
00:28:32,780 --> 00:28:36,876
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τρούντι;
Νομίζω ότι έχετε μια γεύση του κινδύνου.
429
00:28:37,389 --> 00:28:40,984
Πώς θα θέλατε
να κάνω κάτι πραγματικά συναρπαστικό, χμ;
430
00:28:40,909 --> 00:28:43,377
Αυτό με ανάβει πραγματικά,
Κάρλος.
431
00:28:44,110 --> 00:28:46,874
Θα σε ήθελα
να συναντήσω έναν φίλο μου.
432
00:28:46,830 --> 00:28:48,957
Ένας πολύ ενδιαφέρον φίλος.
433
00:28:49,167 --> 00:28:52,330
Πες μου. Πού θα ήθελες
θέλεις να σε πάρω;
434
00:28:52,527 --> 00:28:54,495
Ξέρετε το Parkgrove Motel;
435
00:28:54,480 --> 00:28:59,543
Μπορώ να το βρω. Γιατί όχι
Σε συναντώ εκεί στις 11.00;
436
00:29:00,720 --> 00:29:02,620
Θα περιμένω μπροστά.
437
00:29:02,609 --> 00:29:04,600
Α, δεν μπορώ να περιμένω.
438
00:29:11,377 --> 00:29:15,245
Μόλις πήρα το φύλλο
επί Carlos Esteban, Υπολοχαγός.
439
00:29:15,155 --> 00:29:19,023
Μετανάστης από τη Γουατεμάλα.
Ήρθε σε αυτή τη χώρα το 1969.
440
00:29:19,315 --> 00:29:24,912
Στρατιωτικές υπηρεσίες: Βιετνάμ,
Ειδικές Δυνάμεις, 1973 έως 1975.
441
00:29:25,012 --> 00:29:28,607
Εργάστηκε ως μισθοφόρος
από το 1982 μέχρι πρόσφατα.
442
00:29:28,532 --> 00:29:31,057
Μερικά κενά ενδιάμεσα.
Εξακολουθούμε να ελέγχουμε.
443
00:29:31,029 --> 00:29:33,020
Είπες
ανέφερε έναν φίλο.
444
00:29:33,013 --> 00:29:35,709
Είπε ότι με θέλει
να συναντήσω κάποιον αλλά δεν είπε ποιος.
445
00:29:35,701 --> 00:29:37,032
Tegoro;
446
00:29:38,358 --> 00:29:40,019
Πρέπει να είναι ο MO.
447
00:29:40,023 --> 00:29:42,958
Η Sandy Dyson δεν σκοτώθηκε
το πρώτο βράδυ.
448
00:29:44,055 --> 00:29:47,149
Ίσως ο Κάρλος τα καταφέρει
παίξε πρώτα μαζί τους,
449
00:29:47,096 --> 00:29:50,156
και μετά τα αναποδογυρίζει
στο Tegoro.
450
00:29:51,544 --> 00:29:53,944
Τι ώρα
υποτίθεται ότι θα σε γνωρίσει;
451
00:29:53,912 --> 00:29:55,106
11:00.
452
00:31:53,706 --> 00:31:55,640
Cor blimey!
453
00:32:05,163 --> 00:32:07,393
Καλησπέρα, κύριε Whitley.
454
00:32:07,852 --> 00:32:12,255
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Γιατρέ! Γύρισες ήδη;
455
00:32:12,621 --> 00:32:15,715
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
αφήστε ένα σημείωμα.
456
00:32:16,141 --> 00:32:18,109
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
457
00:32:18,317 --> 00:32:20,251
Ελπίζω να μην σε πειράζει
μπαίνει έτσι.
458
00:32:20,238 --> 00:32:21,899
Σίγουρα όχι.
459
00:32:22,030 --> 00:32:25,056
Κάτι που ήθελες
ρωτήστε με, ήταν εκεί;
460
00:32:25,486 --> 00:32:27,511
Ω ναι, ναι,
στην πραγματικότητα...
461
00:32:27,502 --> 00:32:29,231
Μείνε, λοιπόν. Παρακαλώ.
462
00:32:30,576 --> 00:32:32,134
Πιείτε ένα ποτό.
463
00:32:32,751 --> 00:32:35,049
Α, παρεμπιπτόντως,
464
00:32:38,064 --> 00:32:39,622
αυτός είναι ο Κάρλος.
465
00:32:41,392 --> 00:32:42,791
Κάρλος.
466
00:32:48,306 --> 00:32:50,206
τι χαίρεσαι,
Κύριε Γουίτλι;
467
00:32:50,194 --> 00:32:54,153
Α, όχι τώρα, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ήταν πολύ πότης.
468
00:32:57,267 --> 00:32:58,757
Τι έχεις εκεί;
469
00:32:58,803 --> 00:33:00,293
Αυτό; Εμ...
470
00:33:01,908 --> 00:33:04,741
Ναι. Μπορώ να το δω;
471
00:33:15,126 --> 00:33:17,822
Βρείτε αυτά τα ενδιαφέροντα,
εσείς;
472
00:33:19,958 --> 00:33:22,825
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Πιο διαφωτιστικό, γιατρέ.
473
00:33:24,440 --> 00:33:25,429
(ΣΚΗΡΩΜΑ)
474
00:33:25,719 --> 00:33:30,088
Ναι, ναι, μπορώ να πω
είχαν μεγάλη επίδραση πάνω σου.
475
00:33:31,544 --> 00:33:33,535
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
476
00:33:34,616 --> 00:33:38,609
«Φυσικά, δεν θα το κάνω
πες οτιδήποτε, φυσικά.
477
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Όχι. Λοιπόν,
Χαίρομαι που το ακούω.
478
00:33:42,041 --> 00:33:45,169
Κουράστηκα τόσο πολύ τους ανθρώπους
που υιοθετούν ψυχολογικές προσεγγίσεις στα βασανιστήρια.
479
00:33:46,554 --> 00:33:49,284
Είμαι σίγουρος ότι...
Ξέρεις τι εννοώ.
480
00:33:50,203 --> 00:33:54,970
Ο βασανιστής
ως το διπλό θύμα, παγιδευμένο στον κύκλο της τιμωρίας.
481
00:33:57,276 --> 00:33:59,176
Είναι απόλυτη ανοησία.
482
00:33:59,580 --> 00:34:04,244
Ανοησίες, αβ... Εντελώς.
Δεν μπορούσα... Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
483
00:34:06,878 --> 00:34:09,711
Έμαθα από πρώτο χέρι,
βλέπεις, Γουίτλι.
484
00:34:10,430 --> 00:34:12,955
Ο φυλής Χμονγκ με δίδαξε
485
00:34:14,399 --> 00:34:16,890
σε μια μικρή καλύβα
έξω από τη Βιεντιάν.
486
00:34:18,431 --> 00:34:20,956
Μου ήρθε αστραπιαία.
487
00:34:21,567 --> 00:34:23,797
Ήταν μια αποκάλυψη,
στην πραγματικότητα.
488
00:34:24,608 --> 00:34:27,702
Έζησα από πρώτο χέρι
την εξαιρετική διαύγεια
489
00:34:27,649 --> 00:34:32,609
με το οποίο
βλέπει κανείς τον κόσμο σε μια στιγμή αγωνίας
490
00:34:34,753 --> 00:34:36,448
και έκσταση.
491
00:34:38,402 --> 00:34:42,463
Όχι, όχι, δεν θα πω τίποτα!
492
00:34:42,530 --> 00:34:44,691
ξέρω
πώς να κρατήσω το στόμα μου κλειστό!
493
00:34:44,675 --> 00:34:47,041
ορκίζομαι. Δεν θα το κάνω
δώστε το παιχνίδι μακριά!
494
00:34:47,012 --> 00:34:51,847
Σωστά, κύριε Whitley,
δεν θα το κάνεις.
495
00:34:52,708 --> 00:34:54,005
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
496
00:34:54,020 --> 00:34:57,421
Κάθαρμα!
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
497
00:34:58,565 --> 00:35:01,295
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
498
00:35:25,705 --> 00:35:26,865
Αληθινός!
499
00:35:33,514 --> 00:35:34,947
Trudy;
500
00:35:38,827 --> 00:35:40,385
Trudy;
501
00:35:42,956 --> 00:35:44,787
Είμαστε νωρίς φίλε.
Ίσως βγήκε έξω.
502
00:35:44,779 --> 00:35:46,440
Παιδιά ψάχνετε δωμάτια;
503
00:35:48,396 --> 00:35:51,194
Ε, όχι, συναντιόμαστε
μια κυρία φίλη εδώ.
504
00:35:51,341 --> 00:35:54,868
Μπορεί να έχετε πολλή αναμονή.
Μόλις έφυγε με έναν άντρα.
505
00:35:56,621 --> 00:35:58,612
Πώς ήταν ο τύπος;
506
00:35:58,958 --> 00:36:01,449
Λατίνος τύπος.
Ξέρεις, κάπως...
507
00:36:01,455 --> 00:36:04,117
Ήταν φαλακρός;
Είχε ουλή στο μάγουλό του;
508
00:36:04,079 --> 00:36:06,343
Ναι. νομίζω.
509
00:36:06,511 --> 00:36:08,604
Ναι, ναι,
έτσι είναι.
510
00:36:09,872 --> 00:36:11,931
Θέλεις να μάθεις
η προσωπική μου φιλοσοφία;
511
00:36:11,919 --> 00:36:13,011
Όχι.
512
00:36:13,424 --> 00:36:15,790
Λατρεύω όταν εσύ
μίλα μου σκληρά.
513
00:36:15,760 --> 00:36:18,285
Ξέρεις τι;
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
514
00:36:18,257 --> 00:36:19,918
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
μια φίλη για ποτό.
515
00:36:19,921 --> 00:36:23,379
Καλύτερα να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
516
00:36:23,314 --> 00:36:26,044
Τέτοιες καθημερινότητες.
Τηλεφωνικές κλήσεις.
517
00:36:26,898 --> 00:36:29,526
Δεν θα το ακούσω.
Χμμ; Ερχομαι.
518
00:36:40,148 --> 00:36:42,378
Δεν υπάρχουν
κανένα φώτα εδώ;
519
00:36:43,156 --> 00:36:45,249
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
520
00:36:46,901 --> 00:36:48,528
(GASPS)
521
00:36:48,533 --> 00:36:49,830
Εσύ;
522
00:36:57,975 --> 00:37:00,535
Τι στο διάολο είναι
κρατάς το Switek;
523
00:37:01,784 --> 00:37:04,776
Έχουμε κάθε διαθέσιμη μονάδα
αναζητώντας την.
524
00:37:04,727 --> 00:37:06,957
Ο Ρίκο πέταξε
Το διαμέρισμα του Κάρλος.
525
00:37:06,936 --> 00:37:09,029
Τίποτα. Χωρίς χαρτιά,
χωρίς διευθύνσεις.
526
00:37:09,017 --> 00:37:11,247
Μόνο ένα σωρό
μισθοφορικά περιοδικά.
527
00:37:11,225 --> 00:37:16,162
Και βρήκαμε τον Tegoro.
Είναι σε καλλιτεχνικά εγκαίνια. Ερωτικά τροχαία ατυχήματα.
528
00:37:16,121 --> 00:37:17,418
Πήρα το αρχείο για τον Κάρλος.
529
00:37:17,434 --> 00:37:20,597
Πάρε αυτό. Αυτός ο τύπος ήταν
σε αντικατασκοπεία μετά Ναμ.
530
00:37:20,538 --> 00:37:24,372
Εργάστηκε για την Air America.
Ανάκριση, όπλα για ναρκωτικά.
531
00:37:24,411 --> 00:37:28,108
Μετά πήρε
πετάχτηκε έξω από το πρακτορείο μετά τις ακροάσεις της Εκκλησιαστικής Επιτροπής.
532
00:37:28,027 --> 00:37:31,724
Όπου στο διάολο έχουν
Άκουσα την Air America πριν μόλις πρόσφατα;
533
00:37:31,675 --> 00:37:33,040
Ναί.
534
00:37:35,645 --> 00:37:37,374
Δέκα χρόνια
στην αντικατασκοπεία.
535
00:37:37,405 --> 00:37:40,636
Αντιπρόεδρος της Air America,
Long Tieng, Λάος.
536
00:37:40,573 --> 00:37:42,905
Η καριέρα του H.G. Halliwell.
537
00:37:43,101 --> 00:37:44,693
Σύμπτωση;
538
00:37:45,598 --> 00:37:47,862
Πού ήταν ο Κάρλος;
539
00:37:48,126 --> 00:37:49,753
Long Tieng, Λάος.
540
00:37:50,622 --> 00:37:53,682
Νομίζεις ότι αυτοί
γνωρίζονταν μεταξύ τους;
541
00:37:54,591 --> 00:37:57,719
Έχουμε πάει
κοιτάζοντας αυτή την υπόθεση με παρωπίδες.
542
00:38:03,168 --> 00:38:05,033
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωραία.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μου αρέσει, μου αρέσει.
543
00:38:05,024 --> 00:38:06,013
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΛΙΚ)
544
00:38:06,049 --> 00:38:07,448
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
545
00:38:09,313 --> 00:38:10,837
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΥΧΟΥΝ)
546
00:38:22,083 --> 00:38:23,573
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
547
00:38:23,715 --> 00:38:25,148
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
548
00:38:25,156 --> 00:38:26,487
Ευχαριστώ.
549
00:38:27,043 --> 00:38:28,567
Φώτα, παρακαλώ.
550
00:38:31,300 --> 00:38:33,530
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Ο μέντοράς μου, κύριοι.
551
00:38:34,533 --> 00:38:36,558
Ο αείμνηστος James Carruthers.
552
00:38:38,598 --> 00:38:40,065
Ένας ειδικός.
553
00:38:41,445 --> 00:38:45,541
Ένας άνθρωπος που κατάλαβε
ότι τα βασανιστήρια είναι κάθαρση.
554
00:38:47,366 --> 00:38:49,960
Αξίζει δέκα χρόνια
της ψυχοθεραπείας.
555
00:38:52,488 --> 00:38:53,819
Ποιος ξέρει
πόσες παραβάσεις
556
00:38:53,831 --> 00:38:57,392
James Carruthers
έφερε στην επιφάνεια κατά τη διάρκεια της καριέρας του;
557
00:38:59,688 --> 00:39:01,178
Έχει φύγει τώρα,
558
00:39:02,697 --> 00:39:05,894
αλλά το έργο του ζει.
559
00:39:12,234 --> 00:39:14,464
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ελέγξτε την κουζίνα.
560
00:39:36,174 --> 00:39:39,166
Τι βρήκες;
Το βρήκα σε ένα ντουλάπι αρχείων.
561
00:39:40,111 --> 00:39:41,806
Είναι μίσθωση για κτίριο
στην περιοχή της αποθήκης.
562
00:39:41,807 --> 00:39:44,537
Μισθώθηκε πριν ένα μήνα.
Πάμε.
563
00:39:48,207 --> 00:39:49,674
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)
564
00:39:49,680 --> 00:39:50,908
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ)
565
00:39:50,992 --> 00:39:54,359
Είμαι εξαιρετικά ευχαριστημένος
με την πρόοδο αυτής της τάξης.
566
00:39:55,537 --> 00:39:59,496
Και απόψε
Έχω να ανακοινώσω κάτι πολύ ιδιαίτερο.
567
00:40:02,290 --> 00:40:04,258
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
568
00:40:04,434 --> 00:40:07,631
μια πραγματική επίδειξη
των τεχνικών
569
00:40:07,955 --> 00:40:09,115
έχω περιγράψει.
570
00:40:11,155 --> 00:40:12,383
Κάρλος.
571
00:40:19,700 --> 00:40:21,065
Σας ευχαριστώ.
572
00:40:26,677 --> 00:40:28,975
Μια εκπληκτικά ευαίσθητη περιοχή.
573
00:40:29,750 --> 00:40:34,710
Ο Caruthers το αναγνώρισε αυτό
και το πέρασε στους Τούρκους.
574
00:40:35,767 --> 00:40:36,791
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
575
00:40:36,823 --> 00:40:39,917
Μια τεχνική γνωστή ως falanga.
576
00:40:39,863 --> 00:40:41,455
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
577
00:40:42,648 --> 00:40:48,609
Περιλαμβάνει ξυλοδαρμό ενός ατόμου
στα πέλματα των ποδιών.
578
00:40:49,721 --> 00:40:53,851
Φυσικά, σήμερα χρησιμοποιούμε
λιγότερο επίπονες μεθόδους.
579
00:40:55,513 --> 00:40:56,707
Κάρλος.
580
00:41:06,780 --> 00:41:08,543
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
581
00:41:31,967 --> 00:41:33,958
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ)
582
00:41:42,945 --> 00:41:44,810
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
583
00:41:55,554 --> 00:42:00,150
Τώρα αυτή η τεχνική
αναπτύχθηκε στην Ασία.
584
00:42:01,700 --> 00:42:05,431
Είναι δική μου προσθήκη
στη σύγχρονη παράδοση.
585
00:42:08,069 --> 00:42:11,869
Με κάθε σεμνότητα,
Δεν νομίζω ότι ο στρατός μου έδωσε αρκετά εύσημα.
586
00:42:13,925 --> 00:42:16,291
Δεν είναι αυτό
Ζήτησα ένα μετάλλιο.
587
00:42:16,262 --> 00:42:19,789
Όχι, όχι,
τίποτα τέτοιο.
588
00:42:19,782 --> 00:42:22,546
Μια απλή παραπομπή
θα το έκανε ωραία.
589
00:42:22,727 --> 00:42:23,955
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
590
00:42:25,127 --> 00:42:28,961
Halliwell, παγώστε το!
591
00:42:37,513 --> 00:42:38,912
τον πήρα.
592
00:42:48,202 --> 00:42:49,362
Είστε εντάξει;
Ναι, πήγαινε!
593
00:43:02,668 --> 00:43:04,795
Μείνετε κάτω, με ακούτε;
594
00:43:24,720 --> 00:43:25,982
Κάρλος!
595
00:44:12,023 --> 00:44:13,547
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
596
00:44:22,008 --> 00:44:23,236
Πέτα το.
597
00:44:26,073 --> 00:44:29,440
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.
598
00:44:30,361 --> 00:44:33,159
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως θύμα.
599
00:44:33,626 --> 00:44:35,594
Δεν είσαι, ξέρεις.
600
00:44:36,282 --> 00:44:38,250
Είπα να το ρίξω τώρα.
601
00:44:39,195 --> 00:44:41,026
Επιλέχτηκες με το χέρι.
602
00:44:41,307 --> 00:44:42,604
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
603
00:44:43,131 --> 00:44:44,996
Επιλέχτηκες.
604
00:44:48,764 --> 00:44:51,062
Α, θα το είχατε
δει πράγματα,
605
00:44:52,957 --> 00:44:54,982
θα είχες καταλάβει.
606
00:45:44,965 --> 00:45:46,660
Είναι εντάξει.
607
00:45:53,413 --> 00:45:55,347
Πάμε σπίτι, Τρούντι.
608
00:45:56,262 --> 00:45:58,423
Πάμε σπίτι. Ερχομαι.
609
00:45:58,473 --> 00:46:03,023
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0